1
00:00:07,248 --> 00:00:09,526
-Feliz Natal a todos.
-Eu entendi!

2
00:00:09,561 --> 00:00:11,114
Minha audição para o drama
curso de estudos.

3
00:00:11,149 --> 00:00:12,150
Sim!

4
00:00:12,184 --> 00:00:15,084
-Baba, eu não estou acordado
para conhecer mulheres agora.

5
00:00:15,118 --> 00:00:17,362
-Você não está realmente
o que estou procurando.

6
00:00:17,396 --> 00:00:20,158
-Não quero ouvir uma palavra
até chegarmos em casa.

7
00:00:22,332 --> 00:00:23,782
Você tem mais?

8
00:00:23,816 --> 00:00:25,508
Cargas.

9
00:00:35,449 --> 00:00:38,072
Ei, bom dia, meninas.

10
00:00:38,107 --> 00:00:41,248
Essa é a aparência, hein?

11
00:00:41,282 --> 00:00:43,802
- Decorei meu rosto.
Ver?

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,597
Você sabe o que eu sou?

13
00:00:45,631 --> 00:00:46,770
Daltônico?

14
00:00:46,805 --> 00:00:48,669
Eu sou uma estrela, bobo.

15
00:00:48,703 --> 00:00:55,262
-Ah, você é uma estrela, né?
Você é uma estrela, hein? Tudo bem.

16
00:00:55,296 --> 00:00:58,092
“Coroa de Espinhos”.
Notícias do dia, querido.

17
00:00:58,127 --> 00:00:59,783
Você não é a única estrela por aí.

18
00:00:59,818 --> 00:01:03,580
-Bem, como eu sei
se for uma caldeira combi?

19
00:01:03,615 --> 00:01:06,480
Bem, sim,
é uma caldeira combi, então.

20
00:01:06,514 --> 00:01:08,930
Sim. Eu gostaria que você se encaixasse.

21
00:01:08,965 --> 00:01:10,484
Bem, quanto isso custará?

22
00:01:10,518 --> 00:01:12,244
-Está congelando.
Não consigo nem tomar banho na academia

23
00:01:12,279 --> 00:01:14,246
porque você não
pago pelo meu -

24
00:01:14,281 --> 00:01:16,731
Desculpe. Prossiga. Diga isso de novo.

25
00:01:16,766 --> 00:01:18,768
Quanto?

26
00:01:18,802 --> 00:01:20,459
Vou ter que ligar de volta para você.

27
00:01:20,494 --> 00:01:22,323
A caldeira desapareceu e tudo
você está preocupado é -

28
00:01:22,358 --> 00:01:25,637
-Dinheiro para a academia.
Você prometeu.

29
00:01:25,671 --> 00:01:27,535
-Estou ficando um pouco
um pouco cansado daquela cara.

30
00:01:27,570 --> 00:01:29,192
-Imagine como me sinto
olhando para o seu.

31
00:01:29,227 --> 00:01:30,642
Lina.

32
00:01:30,676 --> 00:01:33,679
Baba, você prometeu
Eu poderia ter esse dinheiro hoje.

33
00:01:33,714 --> 00:01:36,234
-Claro. Vou apenas entrar no
árvore de dinheiro mágica no jardim

34
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
e dê uma bota nele.

35
00:01:37,511 --> 00:01:40,307
Os anos 50 simplesmente caem.
-Árvore do dinheiro mágica?

36
00:01:40,341 --> 00:01:41,894
-Ele não tem
uma árvore mágica do dinheiro.

37
00:01:41,929 --> 00:01:43,275
-Quando posso ter o dinheiro,
então?

38
00:01:43,310 --> 00:01:45,312
Não sei, Layla.

39
00:01:45,346 --> 00:01:47,762
Eu tenho que encontrar
1.800 euros para uma caldeira nova.

40
00:01:47,797 --> 00:01:50,558
Não tenho certeza ao escrever sobre laminado
o piso vai cortá-lo.

41
00:01:50,593 --> 00:01:52,250
-Ótimo.
Só não vou tomar banho então.

42
00:01:52,284 --> 00:01:54,700
E eu vou praticar meu jiu-jitsu
em Mark, novamente.

43
00:01:54,735 --> 00:01:56,254
Até mais.

44
00:01:56,288 --> 00:01:59,981
A menos que todos congelemos
até a morte antes disso.

45
00:02:00,016 --> 00:02:01,914
-O que há com ela?
Sou eu?

46
00:02:01,949 --> 00:02:03,675
Lina.
-Deixe ela. Ela vai ficar bem.

47
00:02:03,709 --> 00:02:08,473
-Oh, meninas, vocês estão tão atrasadas.
Prossiga. Vá, vá, vá, vá. Ir.

48
00:02:08,507 --> 00:02:10,164
Ei, ei.

49
00:02:10,199 --> 00:02:14,341
Coloque Lassie de volta, ok?
Ela está congelando, certo?

50
00:02:14,375 --> 00:02:16,343
Você tem que mantê-la aquecida. Ir.

51
00:02:18,862 --> 00:02:21,589
É um pesadelo.

52
00:02:21,624 --> 00:02:22,797
Ei.

53
00:02:22,832 --> 00:02:23,971
-Não, eu tenho que escrever
meu artigo agora

54
00:02:24,005 --> 00:02:25,800
então eu posso implorar a eles
para me pagar hoje.

55
00:02:25,835 --> 00:02:28,527
Caso contrário, não teremos que lavar
Nanci. Podemos apenas descongelá-la.

56
00:02:28,562 --> 00:02:30,288
-Está tudo bem.
Você vai trabalhar.

57
00:02:30,322 --> 00:02:33,601
Eu cuidarei disso.

58
00:02:33,636 --> 00:02:37,433
Cada coroa de espinhos
tem uma joia.

59
00:02:37,467 --> 00:02:38,882
-Esse é o slogan
para o seu show?

60
00:02:38,917 --> 00:02:40,367
-Não.
-Eu acho que é.

61
00:02:40,401 --> 00:02:41,540
Não oficialmente.

62
00:02:54,484 --> 00:02:56,348
Por que você está tratando seu pai
assim?

63
00:02:56,383 --> 00:02:58,247
-Eu odeio isso.
-Você se importa?

64
00:02:58,281 --> 00:02:59,627
O som de você
beijando a bunda de Sam

65
00:02:59,662 --> 00:03:00,835
está me tirando do meu monólogo.

66
00:03:00,870 --> 00:03:03,355
Tudo bem. Suficiente.

67
00:03:03,390 --> 00:03:06,047
Tio Zein, onde está Sally?

68
00:03:06,082 --> 00:03:07,946
Eles não vão mais sair.

69
00:03:07,980 --> 00:03:10,535
-Estamos tendo
uma pequena pausa.

70
00:03:10,569 --> 00:03:12,433
Ela está, uh, muito ocupada
estes dias,

71
00:03:12,468 --> 00:03:16,299
e eu vou ser
filmando minha série.

72
00:03:22,823 --> 00:03:27,966
-Você está realmente perturbado?
Eu estive gravando você, amigo.

73
00:03:28,000 --> 00:03:29,864
E com crianças.
Típico.

74
00:03:29,899 --> 00:03:32,384
Sinta-se no direito apenas de voar para baixo
a ciclovia, não é?

75
00:03:32,419 --> 00:03:33,592
Não é um cuidado para ninguém.

76
00:03:33,627 --> 00:03:35,007
-Honestamente, eu-eu não te vi,
cara.

77
00:03:35,042 --> 00:03:36,561
Desculpe.

78
00:03:36,595 --> 00:03:38,597
-Oh, vire todas as suas desculpas
para mim, seu idiota.

79
00:03:38,632 --> 00:03:40,047
Você me acertou duas vezes.

80
00:03:40,081 --> 00:03:42,014
Ah, vá embora, seu nojento.

81
00:03:42,049 --> 00:03:44,085
Eu vi você tentando
para olhar minha saia.

82
00:03:44,120 --> 00:03:45,397
Pervertido.
-Lina.

83
00:03:45,432 --> 00:03:49,470
-Com licença.
Eu não fiz tal coisa.

84
00:03:49,505 --> 00:03:51,852
Eu sou um ciclista,
indo para o meu trabalho.

85
00:03:51,886 --> 00:03:53,612
-Wanker.
-Oh.

86
00:03:53,647 --> 00:03:57,271
-Adorável paternidade. Bravo.
Eles são o futuro, não é?

87
00:03:57,306 --> 00:03:58,617
-Honestamente, pensei
você era um idiota

88
00:03:58,652 --> 00:04:00,999
muito antes de você usar
a palavra ciclista.

89
00:04:01,033 --> 00:04:02,966
Continue correndo.

90
00:04:03,001 --> 00:04:05,728
Oh, lançando fudge para isso.

91
00:04:05,762 --> 00:04:09,801
Eu tenho você, amigo.
Estou denunciando todos vocês.

92
00:04:09,835 --> 00:04:14,288
Vocês acham que podem
basta dirigir para onde quiser.

93
00:04:14,323 --> 00:04:15,807
-Vocês?
-Vocês?

94
00:04:15,841 --> 00:04:18,292
-Bem, motoristas.
Eu quis dizer motoristas.

95
00:04:18,327 --> 00:04:20,984
Obviamente, eu quis dizer motoristas.

96
00:04:21,019 --> 00:04:25,713
-Tchau, ciclista.
- Belos shorts.

97
00:04:25,748 --> 00:04:27,508
Obrigado, tio Zein.

98
00:04:29,821 --> 00:04:32,064
-Não estava realmente olhando para cima
sua saia, não é?

99
00:04:32,099 --> 00:04:33,790
Não.

100
00:04:44,732 --> 00:04:46,872
Shalom Shalom.

101
00:04:49,047 --> 00:04:50,497
-Deixe-se entrar lá,
você?

102
00:04:50,531 --> 00:04:52,050
Isso não é muito legal.

103
00:04:52,084 --> 00:04:53,983
E de qualquer forma, você parece um
vilão de um muito, muito,

104
00:04:54,017 --> 00:04:55,156
filme de Natal muito famoso.

105
00:04:55,191 --> 00:04:56,641
É engraçado. Isso é -

106
00:04:56,675 --> 00:04:58,125
Isso é muito mais engraçado
do que você normalmente é.

107
00:04:58,159 --> 00:05:00,058
-Na verdade, tive uma reunião
ao virar da esquina com um cliente,

108
00:05:00,092 --> 00:05:01,749
e pensei em trazer você
alguns pães de canela.

109
00:05:01,784 --> 00:05:04,407
Eu não deveria ter me incomodado.
-Desculpe.

110
00:05:04,442 --> 00:05:05,857
Na verdade,
Eu quero um pão de canela.

111
00:05:05,891 --> 00:05:07,652
Sim, bem, eu comi.

112
00:05:07,686 --> 00:05:09,067
Está muito frio aqui, Sam.

113
00:05:09,101 --> 00:05:11,345
Está muito frio. Você deveria colocar
o aquecimento ligado.

114
00:05:11,380 --> 00:05:13,071
-Então não será tão acolhedor
para pinguins migratórios

115
00:05:13,105 --> 00:05:14,555
e baleias jubarte.

116
00:05:14,590 --> 00:05:16,902
A porra da caldeira
se foi, Cormac. Obviamente.

117
00:05:16,937 --> 00:05:18,628
-Sim, bem, olhe,
você precisa falar com a mamãe

118
00:05:18,663 --> 00:05:20,389
porque ela ficou acordada a noite toda
chorando por causa das coisas da Tracy,

119
00:05:20,423 --> 00:05:23,115
e é só...
Eu não estou bem com isso,

120
00:05:23,150 --> 00:05:25,428
então você precisa lidar
com isso, ok?

121
00:05:25,463 --> 00:05:26,602
Bem, eu preciso falar com ela,

122
00:05:26,636 --> 00:05:27,844
mas eu não vou
vê-la hoje.

123
00:05:27,879 --> 00:05:29,156
-Você vai, sim.
Ela vem mais tarde

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,916
com o vestido de comunhão
para Nanci.

125
00:05:30,951 --> 00:05:32,677
-Ela é?
-Sim.

126
00:05:32,711 --> 00:05:34,575
-Bem, espero que ela
não come no caminho.

127
00:05:34,610 --> 00:05:36,370
Felicidades, mano.

128
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
Agora, vamos dar uma olhada aqui.

129
00:05:43,170 --> 00:05:47,381
Uh... Lá vamos nós.
Uau. Tenha um bom dia.

130
00:05:47,416 --> 00:05:48,934
Eu quero ficar com você.

131
00:05:48,969 --> 00:05:51,454
-Uh, se você quiser fazer
melhores decisões de vida do que eu,

132
00:05:51,489 --> 00:05:52,869
Eu sugiro que você entre lá.

133
00:05:52,904 --> 00:05:54,975
Ops. Eu só vou levar isso.

134
00:05:55,009 --> 00:05:57,805
Yalla.Vai!
Olá, Neve.

135
00:05:57,840 --> 00:05:59,635
Neve, só me dê um segundo.

136
00:05:59,669 --> 00:06:01,982
Nanci? Eu te amo.

137
00:06:02,016 --> 00:06:05,192
Tchau!

138
00:06:05,226 --> 00:06:07,608
Tudo bem. Bata-me com isso, Neve.

139
00:06:10,093 --> 00:06:13,027
O que você quer dizer com
não há "Coroa de Espinhos"?

140
00:06:13,062 --> 00:06:16,445
Você está me enganando, não é?

141
00:06:16,479 --> 00:06:18,481
Por que?

142
00:06:18,516 --> 00:06:19,689
Deixe-me ver se entendi.

143
00:06:19,724 --> 00:06:21,967
Então estou bem para jogar
um fazendeiro irlandês

144
00:06:22,002 --> 00:06:23,141
em um comercial de manteiga,

145
00:06:23,175 --> 00:06:24,453
mas sou muito étnico para jogar
Jesus?

146
00:06:24,487 --> 00:06:26,765
Faça isso fazer sentido
para mim, Neve.

147
00:06:26,800 --> 00:06:28,940
Quem eles escalaram?

148
00:06:31,045 --> 00:06:32,702
Bem, esse é o mais branco, Neve.

149
00:06:32,737 --> 00:06:34,808
Eu nunca ouvi falar
um Brandon de Belém, Neve.

150
00:06:34,842 --> 00:06:39,433
Não. Não, não,
Eu sei que não é sua culpa.

151
00:06:39,468 --> 00:06:42,160
Precisamos revidar, Neve.

152
00:06:42,194 --> 00:06:45,474
Comprei um relógio, Neve.

153
00:06:45,508 --> 00:06:48,442
Não, eu não quero fazer um teste
para Judas.

154
00:06:48,477 --> 00:06:50,064
O que você quer dizer
você não pode pagar?

155
00:06:50,099 --> 00:06:52,550
Neve?

156
00:06:54,966 --> 00:06:56,899
Olá?

157
00:06:56,933 --> 00:06:59,073
Ei.

158
00:07:01,904 --> 00:07:06,978
-Jesus. Mãe de Deus, Sammy.
Está um frio terrível aqui.

159
00:07:07,012 --> 00:07:08,876
A caldeira está quebrada.

160
00:07:08,911 --> 00:07:10,119
Espero que você esteja
secando entre os dedos dos pés.

161
00:07:10,153 --> 00:07:11,465
Você terá pé de trincheira.

162
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
-Ah, é ótimo.
Não há água quente,

163
00:07:12,742 --> 00:07:14,088
e ninguém está desenhando nada.

164
00:07:14,123 --> 00:07:15,814
-Você vai pegar sua morte.
Você está tomando vitamina C?

165
00:07:15,849 --> 00:07:17,195
Tenho Berocca no carro.
Vou pegar alguns.

166
00:07:17,229 --> 00:07:18,507
É... é grandioso.

167
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Olha, eu só preciso
para enviar isso.

168
00:07:20,785 --> 00:07:24,236
Dois minutos,
Eu sou todo seu, então apenas...

169
00:07:24,271 --> 00:07:26,929
-Eu vou, ah,
coloque-nos em uma xícara de chá.

170
00:07:26,963 --> 00:07:28,551
Aqueça-nos um pouco.

171
00:07:31,002 --> 00:07:33,280
Você tem encanador?

172
00:07:33,314 --> 00:07:36,248
O genro da Sheila é encanador.

173
00:07:36,283 --> 00:07:37,871
Eu disse, Sheila,
do genro dela -

174
00:07:37,905 --> 00:07:41,150
Eu tenho um encanador.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,497
OK. Grande.

176
00:07:47,674 --> 00:07:50,055
E você está sem leite.

177
00:07:50,090 --> 00:07:53,265
Tudo bem. Isso é bom.

178
00:07:53,300 --> 00:07:57,994
OK. Vamos.
Será mais quente à beira-mar.

179
00:07:58,029 --> 00:07:59,720
Café. Minha parte.

180
00:08:15,287 --> 00:08:17,635
Deus, eu odeio gaivotas.

181
00:08:19,878 --> 00:08:21,362
Como vai o trabalho?

182
00:08:21,397 --> 00:08:22,881
Hum.

183
00:08:22,916 --> 00:08:27,058
Esses escritores de animação
coisa de quarto,

184
00:08:27,092 --> 00:08:28,369
você sabe, é legal.

185
00:08:28,404 --> 00:08:29,957
Hum.

186
00:08:29,992 --> 00:08:34,203
-Trabalho de verdade, não isso
blogando uma merda por amendoim.

187
00:08:36,688 --> 00:08:40,381
Você parece cansado, Dympna.
-Eu?

188
00:08:40,416 --> 00:08:44,178
Ah, eu não dormi
desde... há muito tempo.

189
00:08:44,213 --> 00:08:45,559
-Você não era assim.
quando Mick morreu, você estava?

190
00:08:45,594 --> 00:08:46,733
Não.

191
00:08:46,767 --> 00:08:48,320
Ele era meu marido.

192
00:08:48,355 --> 00:08:49,632
Bem, ele era um idiota.

193
00:08:49,667 --> 00:08:52,255
-Dympna.
-Ah, ele estava. Sim.

194
00:08:52,290 --> 00:08:57,813
Quero dizer, fizemos o nosso melhor,
mas o resto está ligado.

195
00:08:57,847 --> 00:09:02,990
Bem, é diferente
para uma mãe, perdê-la.

196
00:09:03,025 --> 00:09:05,855
Quer dizer, eu costumava...

197
00:09:05,890 --> 00:09:08,168
Eu costumava me sentir tão cheio aqui,
você sabe?

198
00:09:08,202 --> 00:09:13,863
E agora, é como se alguém
apenas veio e me esvaziou.

199
00:09:13,898 --> 00:09:17,349
Há um grande buraco.

200
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Estou com medo se
Eu olho para ele,

201
00:09:18,972 --> 00:09:23,977
Eu simplesmente desaparecerei nisso
e nunca mais saia.

202
00:09:24,011 --> 00:09:27,636
O que é pior é metade de mim
quer.

203
00:09:27,670 --> 00:09:30,949
De qualquer forma,
é uma posição de múmia

204
00:09:30,984 --> 00:09:33,193
para poder consertar tudo,

205
00:09:33,227 --> 00:09:36,955
e isso foi toda a minha vida,
Sam, e agora estou...

206
00:09:39,164 --> 00:09:42,133
-Esqueci como era
ter uma mãe,

207
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
até você aparecer.

208
00:09:48,104 --> 00:09:50,417
Nancy quer fazer
sua comunhão.

209
00:09:50,451 --> 00:09:54,973
-Realmente? Ah, Deus.
Você está brincando?

210
00:09:55,008 --> 00:09:58,356
Com o vestido de Tracy.
-Eu vi isso.

211
00:09:58,390 --> 00:10:00,910
Ah, isso é, hum....
Obrigado.

212
00:10:00,945 --> 00:10:03,741
Quero dizer, você sabe, isso é ótimo.

213
00:10:03,775 --> 00:10:06,157
Agora você me ajuda.

214
00:10:06,191 --> 00:10:07,952
É Lina.

215
00:10:07,986 --> 00:10:10,989
Ela costumava ser tão quente.

216
00:10:11,024 --> 00:10:14,061
Mas desde Tracy, ela está...

217
00:10:14,096 --> 00:10:15,925
Se eu soubesse o que estava errado,
Eu poderia...

218
00:10:18,031 --> 00:10:20,102
Ela não vai
até olhe para mim.

219
00:10:20,136 --> 00:10:21,724
E a Layla?

220
00:10:21,759 --> 00:10:23,346
-Layla é a única
Eu não preciso me preocupar.

221
00:10:23,381 --> 00:10:27,972
Ela tem seu MMA e sua fé.
Ela está indo muito bem.

222
00:10:28,006 --> 00:10:29,767
Sim, exatamente.

223
00:10:29,801 --> 00:10:31,976
Passarinhos
Twitter em seus ninhos.

224
00:10:32,010 --> 00:10:33,356
Confie em mim.

225
00:10:33,391 --> 00:10:36,774
Pergunte a Layla. Ela vai te contar.

226
00:10:36,808 --> 00:10:38,258
OK.

227
00:10:41,537 --> 00:10:43,125
Ah, você a viu?

228
00:10:43,159 --> 00:10:44,885
Tudo isso
Merda de Joana D’Arc.

229
00:10:44,920 --> 00:10:47,025
-Quem?
-Até mais, virgem guerreira.

230
00:10:52,203 --> 00:10:53,963
Andando por aí
como se você fosse especial.

231
00:10:53,998 --> 00:10:57,104
Você é uma piada, e todo mundo
rindo de você, Lina.

232
00:10:57,139 --> 00:10:59,175
Ah, meu Deus,
olha o pênis! Correr!

233
00:10:59,210 --> 00:11:01,419
Não foi isso que aconteceu.

234
00:11:01,453 --> 00:11:03,317
Saia de cima dela.

235
00:11:03,352 --> 00:11:04,802
Não foi isso que ouvi.

236
00:11:04,836 --> 00:11:06,735
Vagabunda em torno de Jake
por semanas.

237
00:11:06,769 --> 00:11:10,152
Se você vai ficar
uma provocação idiota, pelo menos admita.

238
00:11:10,186 --> 00:11:11,774
Não é isso.

239
00:11:11,809 --> 00:11:13,155
Um minuto,
estávamos assistindo Netflix,

240
00:11:13,189 --> 00:11:14,708
e o próximo,
ele estava me pedindo para ser ganancioso

241
00:11:14,743 --> 00:11:16,848
e dê-lhe um puxão.

242
00:11:16,883 --> 00:11:19,506
Chamou você de joia, não é?

243
00:11:19,540 --> 00:11:20,887
Ele é uma cobra.

244
00:11:20,921 --> 00:11:22,302
-Lina.
Lina, vamos.

245
00:11:22,336 --> 00:11:23,855
Ele não respeita você ou eu.

246
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Ele não quer nenhum de nós.

247
00:11:25,926 --> 00:11:28,170
Ele só precisa de nós.

248
00:11:28,204 --> 00:11:30,172
Porque não vai se sugar,
será que é, Mônica?

249
00:11:30,206 --> 00:11:32,243
Lina. Lina, vamos.

250
00:11:43,461 --> 00:11:46,050
-Shalom Shalom, irmão.
O que está acontecendo? Sim.

251
00:11:46,084 --> 00:11:48,431
Ok, Margarida,
pegue essa agitação.

252
00:11:48,466 --> 00:11:50,951
Obrigado. O que está acontecendo?

253
00:11:50,986 --> 00:11:52,539
-Estou feliz em ver você, cara.
-Que bom ver você.

254
00:11:52,573 --> 00:11:54,230
Tudo bem, tudo bem.

255
00:11:54,265 --> 00:11:56,819
Qual é o pânico?
Preciso voltar ao trabalho.

256
00:11:59,304 --> 00:12:02,307
-Dinheiro.
Preciso mudar este relógio.

257
00:12:02,342 --> 00:12:04,171
Eu ainda estou esperando
naquele dinheiro da "Coroa de Espinhos"

258
00:12:04,206 --> 00:12:07,140
para passar,
mas o arpão precisa de uma nova caldeira

259
00:12:07,174 --> 00:12:09,970
e eu quero ajudar Sam.

260
00:12:10,005 --> 00:12:11,800
OK. Cadê?

261
00:12:17,322 --> 00:12:18,599
Um segundo.

262
00:12:18,634 --> 00:12:20,463
-E - E seu homem
vai comprar, certo?

263
00:12:20,498 --> 00:12:22,776
-Connel?
Ah, sim, 100%. Defo.

264
00:12:22,811 --> 00:12:27,263
Adora relógios.
Ele tem Rolexes e APs e...

265
00:12:27,298 --> 00:12:29,852
Obrigado, Cormac, cara.

266
00:12:29,887 --> 00:12:31,543
Você sabe, os joalheiros querem
compre por três mil a menos

267
00:12:31,578 --> 00:12:32,890
do que paguei por isso.
-Pare com isso.

268
00:12:32,924 --> 00:12:34,961
Não. É novo.

269
00:12:37,584 --> 00:12:39,413
Seu homem, Connell,
tem dinheiro, certo?

270
00:12:39,448 --> 00:12:41,415
-Oh sim. Não se preocupe
sobre isso. Ele está carregado.

271
00:12:41,450 --> 00:12:43,176
E ele ficou bem animado quando

272
00:12:43,210 --> 00:12:45,557
Eu contei a ele sobre isso.

273
00:12:45,592 --> 00:12:48,284
Sim, ele não quer isso agora.

274
00:12:48,319 --> 00:12:50,114
O que você quer dizer?

275
00:12:50,148 --> 00:12:51,909
Ele diz: “Está desgastado”.

276
00:12:51,943 --> 00:12:54,946
-Claro que está desgastado,
está no meu pulso.

277
00:12:54,981 --> 00:12:57,086
Por isso estou vendendo
por mil a menos.

278
00:12:57,121 --> 00:12:59,019
Tenho documentos se ele quiser.

279
00:12:59,054 --> 00:13:01,332
-Deveria ter tirado uma foto
disso na caixa, amigo.

280
00:13:01,366 --> 00:13:03,472
-Você tirou a porra da foto!
-Por favor, não grite comigo, Zein.

281
00:13:03,506 --> 00:13:05,923
Eu sou muito mais sensível
do que pareço.

282
00:13:08,063 --> 00:13:10,341
Quanto isso custa?
Talvez eu compre.

283
00:13:10,375 --> 00:13:13,206
-Sete mil.
-Sim. Isso não vai acontecer.

284
00:13:13,240 --> 00:13:16,105
Que tal um descanso,
30 euros por mês?

285
00:13:16,140 --> 00:13:18,383
Foda-me, Cormac, cara.

286
00:13:18,418 --> 00:13:21,076
Estarei com 90 anos até lá.
-Não, você terá 51 anos.

287
00:13:21,110 --> 00:13:22,905
Você estava procurando
para um retorno rápido, não é?

288
00:13:22,940 --> 00:13:25,563
-Não, não, não, não.
Não tenha pressa, não tenha pressa.

289
00:13:25,597 --> 00:13:27,634
Contanto que Nancy possa ter
um banho quente no dia 21,

290
00:13:27,668 --> 00:13:29,291
então estamos bem.

291
00:13:34,503 --> 00:13:36,816
Hum!

292
00:13:42,891 --> 00:13:44,616
-Você já parou
com a fruta?

293
00:13:44,651 --> 00:13:48,344
-Olha minha pele.
Por que você acha que estou tão bem?

294
00:13:48,379 --> 00:13:50,622
Porque como fruta todos os dias.

295
00:13:50,657 --> 00:13:54,695
Qualquer fruta.
Laranja. Kiwi. Maçãs.

296
00:13:54,730 --> 00:13:58,665
Abacaxi. Melão.

297
00:13:58,699 --> 00:14:00,253
Melancia.

298
00:14:00,287 --> 00:14:03,394
-Eu sei o que é fruta.
Obrigado.

299
00:14:03,428 --> 00:14:05,189
- Hum.
-Meu Deus, é como estar

300
00:14:05,223 --> 00:14:08,537
relacionado a um chimpanzé.

301
00:14:08,571 --> 00:14:11,126
Sentir. Estou com tanto frio.

302
00:14:11,160 --> 00:14:15,268
Por que você me mandaria uma mensagem
vir aqui? Eu sou azul.

303
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
Por favor, sente-se.

304
00:14:19,582 --> 00:14:21,930
-Minha cabeça está fria.
Sinta, sinta.

305
00:14:24,311 --> 00:14:26,382
Ah.

306
00:14:31,077 --> 00:14:34,943
-Papa, lembre-se daquele dinheiro
você me ofereceu, o - o empréstimo?

307
00:14:34,977 --> 00:14:36,565
Estou com muito frio para falar.

308
00:14:36,599 --> 00:14:38,636
Dê-me um chapéu.
-O que?

309
00:14:38,670 --> 00:14:41,950
-Muito estranho. Você está com um chapéu
enquanto a cabeça do seu pai

310
00:14:41,984 --> 00:14:43,537
está ficando azul.

311
00:14:43,572 --> 00:14:45,160
Por que o rosto?

312
00:14:45,194 --> 00:14:47,438
-Jesus.
-Leve seu chapéu de volta.

313
00:14:47,472 --> 00:14:50,061
Eu prefiro ter cabelo azul
do que um filho egoísta.

314
00:14:50,096 --> 00:14:54,203
Eu sou como a mulher em
"Simpsons", Margarida.

315
00:14:54,238 --> 00:14:55,549
"Olá. Como você está?

316
00:14:55,584 --> 00:14:57,206
Eu sou Margaret Simpson,
com um filho egoísta.

317
00:14:57,241 --> 00:15:00,002
Prazer em conhecê-lo."
-Marge. Marge Simpson.

318
00:15:00,037 --> 00:15:03,074
-Coloque o chapéu.
-Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

319
00:15:05,007 --> 00:15:07,699
-Papa, preciso de um empréstimo
desse dinheiro.

320
00:15:09,770 --> 00:15:12,394
-Eu dou dinheiro para Zein
para dar a você.

321
00:15:12,428 --> 00:15:15,155
Esses foram meus últimos 10.000.
Desculpe.

322
00:15:15,190 --> 00:15:17,192
O que foi?

323
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
O dinheiro.

324
00:15:19,263 --> 00:15:22,231
Eu dou a Zein por você.
Os 10.000.

325
00:15:22,266 --> 00:15:24,164
E você não faria
tire isso de mim.

326
00:15:24,199 --> 00:15:28,237
Mas tenho dinheiro na minha pensão.
Eu tiro para você.

327
00:15:28,272 --> 00:15:30,239
Quanto custa a caldeira?

328
00:15:30,274 --> 00:15:32,000
Não, não. Está tudo bem.

329
00:15:32,034 --> 00:15:33,725
E-eu tenho dinheiro entrando,

330
00:15:33,760 --> 00:15:36,418
e ainda tenho um pouco disso
dinheiro que você me deu,

331
00:15:36,452 --> 00:15:38,523
então não se preocupe.

332
00:15:40,732 --> 00:15:45,254
O melhor, pai.
E eu te amo.

333
00:15:48,533 --> 00:15:51,398
Huh?

334
00:15:51,433 --> 00:15:52,744
Oh.

335
00:16:00,338 --> 00:16:02,996
-Tocar.
Toque, Mark, você tem que tocar.

336
00:16:03,031 --> 00:16:05,171
Ai!

337
00:16:05,205 --> 00:16:06,827
Mover!

338
00:16:08,553 --> 00:16:11,487
-Você tem que tocar.
Não adianta ter ego.

339
00:16:13,524 --> 00:16:20,427
-Estou lisonjeado com o que você pensa
isso tem um ego.

340
00:16:22,636 --> 00:16:24,431
Como alguém
que se machuca muito,

341
00:16:24,466 --> 00:16:26,778
você é forte.

342
00:16:26,813 --> 00:16:31,369
-Você não deveria
deixe alguém te machucar. Sempre.

343
00:16:31,404 --> 00:16:33,268
Você parece irritado...

344
00:16:33,302 --> 00:16:35,649
...mais do que o normal.

345
00:16:37,858 --> 00:16:39,653
Minha mãe sempre diz:
você só precisa -

346
00:16:39,688 --> 00:16:41,138
-...uma pessoa
acreditar em você.

347
00:16:41,172 --> 00:16:42,656
Eu sei, você me contou.

348
00:16:42,691 --> 00:16:44,555
Bem, eu não tenho mãe, então...

349
00:16:44,589 --> 00:16:47,627
-Isso foi uma coisa estúpida
para eu dizer.

350
00:16:47,661 --> 00:16:50,181
Desculpe.
Eu estava tentando dizer

351
00:16:50,216 --> 00:16:52,114
isso, talvez se você falar comigo
sobre isso, eu poderia -

352
00:16:52,149 --> 00:16:55,531
-Por favor, não me conte outra
uma das citações estúpidas da sua mãe.

353
00:17:00,088 --> 00:17:02,883
Olha, me desculpe. Há apenas
muita coisa acontecendo em casa.

354
00:17:02,918 --> 00:17:05,438
eu não sei
onde eu me encaixo mais.

355
00:17:28,150 --> 00:17:30,187
-Você já jogou
"Onde está Wally?"

356
00:17:30,221 --> 00:17:31,705
Sim.

357
00:17:31,740 --> 00:17:34,087
-E todo mundo está sempre,
você sabe,

358
00:17:34,122 --> 00:17:36,124
andando por aí fazendo
suas próprias coisas ou compras

359
00:17:36,158 --> 00:17:39,782
ou jogando tênis
ou surfar ou algo assim.

360
00:17:39,817 --> 00:17:47,376
Mas então, Wally é sempre apenas...
apenas parado ali sozinho.

361
00:17:47,411 --> 00:17:50,931
Eu me sinto assim às vezes.

362
00:17:50,966 --> 00:17:54,487
-Eu também. Eram --
Somos como um par de Wallys.

363
00:17:54,521 --> 00:17:56,696
W-somos como almas gêmeas
ou - ou algo assim.

364
00:17:56,730 --> 00:17:58,525
É tão engraçado.
-Você sabe,

365
00:17:58,560 --> 00:18:01,459
Eu não nos vejo
exatamente assim.

366
00:18:01,494 --> 00:18:04,876
-Não?
Não, não, não. Nem eu.

367
00:18:06,740 --> 00:18:10,744
-Você é mesmo,
muito bom amigo, Marcos.

368
00:18:10,779 --> 00:18:14,334
Oh. Ah, sim, eu-eu sei.
Eu estava dizendo que se você me visse,

369
00:18:14,369 --> 00:18:15,853
tipo...
Claro que não.

370
00:18:15,887 --> 00:18:17,303
Por que - Por que você faria isso?

371
00:18:17,337 --> 00:18:20,651
Eu não vejo você
assim também.

372
00:18:20,685 --> 00:18:25,173
Hum, ok, acho que posso
vá para casa agora, se estiver tudo bem.

373
00:18:25,207 --> 00:18:27,416
-Marca.
-Minha... Minha mãe sempre, tipo,

374
00:18:27,451 --> 00:18:29,832
sempre que converso com minha mãe,
ela me faz sentir melhor,

375
00:18:29,867 --> 00:18:32,801
então, tipo - E eu sei que isso é
não é legal nem nada,

376
00:18:32,835 --> 00:18:36,253
mas, quero dizer, talvez se você falar
para seu pai, isso pode ajudar.

377
00:18:36,287 --> 00:18:38,910
Quero dizer, eu sei que você está, tipo,
o garoto mais durão da turma,

378
00:18:38,945 --> 00:18:40,464
mas, quero dizer,
você ainda é uma criança.

379
00:18:40,498 --> 00:18:42,604
Ok, ok.
Sim, eu... eu vou agora.

380
00:18:42,638 --> 00:18:44,813
Te vejo.

381
00:18:52,683 --> 00:18:55,824
-Ela está muito melhor.
Não é?

382
00:18:55,858 --> 00:18:59,414
Ela disse que se sentia quente,
fiquei um pouco emocionado,

383
00:18:59,448 --> 00:19:01,623
e então a convulsão foi curta.

384
00:19:01,657 --> 00:19:04,315
Menos de um minuto.
Ela foi muito corajosa.

385
00:19:04,350 --> 00:19:06,524
-Você não pegou
seu remédio esta manhã?

386
00:19:06,559 --> 00:19:08,699
Tio Zein esqueceu
para dar a você?

387
00:19:08,733 --> 00:19:11,771
Ele fez. Ele deu para mim.

388
00:19:11,805 --> 00:19:15,775
Posso ir para casa? Estou cansado.

389
00:19:15,809 --> 00:19:19,503
-Antes de você ir, posso ter
um minuto com seu pai, Nancy?

390
00:19:19,537 --> 00:19:21,643
-Sim, ok.
-Bom.

391
00:19:22,609 --> 00:19:24,439
Aqui.

392
00:19:25,888 --> 00:19:27,649
Vá em frente.

393
00:19:30,893 --> 00:19:32,861
Eu realmente gostaria de levá-la para casa.

394
00:19:32,895 --> 00:19:34,483
Serei rápido.

395
00:19:34,518 --> 00:19:37,797
Eu ia ligar para você.
Alguns pais estão atrás de mim.

396
00:19:37,831 --> 00:19:41,766
Nancy está aceitando dinheiro
de bebês juniores e seniores.

397
00:19:41,801 --> 00:19:44,735
Um negócio de elfo.
-Desculpe?

398
00:19:44,769 --> 00:19:49,015
-Cobrar dois euros para obtê-los
na bela lista do Papai Noel.

399
00:19:49,049 --> 00:19:51,535
Tivemos mais de
algumas reclamações.

400
00:19:51,569 --> 00:19:54,331
-Bem, vou reembolsar as crianças,
as famílias, obviamente.

401
00:19:54,365 --> 00:19:56,574
-Ela é insistente
que ela é uma elfa.

402
00:19:56,609 --> 00:19:59,405
Bem, ela não é.

403
00:19:59,439 --> 00:20:00,923
Ela tem sete anos.

404
00:20:00,958 --> 00:20:03,754
-Ela se recusa a aceitar
tire o chapéu.

405
00:20:03,788 --> 00:20:07,413
Ela está lutando para se encaixar
como esperávamos.

406
00:20:07,447 --> 00:20:11,037
É muito perturbador para o
outros alunos e sua professora.

407
00:20:11,071 --> 00:20:14,834
-Ela acabou de ficar ativa
imaginação.

408
00:20:14,868 --> 00:20:19,287
-Independentemente disso,
temos um código de comportamento.

409
00:20:19,321 --> 00:20:23,256
Mas se você sentiu que as regras
eram irracionais,

410
00:20:23,291 --> 00:20:27,467
você sempre pode aceitar isso
com o conselho de administração.

411
00:20:27,502 --> 00:20:29,089
Obrigado.

412
00:20:32,817 --> 00:20:35,234
Obrigado por me ajudar,
Dympna. Devo-lhe.

413
00:20:39,099 --> 00:20:42,068
Você vai levar Nancy para dentro?
Eu só quero falar com Layla.

414
00:20:42,102 --> 00:20:44,001
Vamos, querido.

415
00:20:44,035 --> 00:20:46,486
Vamos levá-lo para a cama.

416
00:20:48,799 --> 00:20:51,974
Está tudo bem?

417
00:20:52,009 --> 00:20:55,115
Sim.

418
00:20:55,150 --> 00:20:57,566
Por que Lina me odeia?

419
00:20:57,601 --> 00:20:59,016
O que eu fiz?

420
00:21:01,743 --> 00:21:04,677
-Você não pode contar a ela
Eu te enviei isso.

421
00:21:10,130 --> 00:21:13,064
Você precisa falar com Lina.

422
00:21:13,099 --> 00:21:15,308
Sinto muito, papai.

423
00:21:22,177 --> 00:21:25,111
Não há mentirosos, isso é verdade.

424
00:21:25,145 --> 00:21:28,942
Você a assassinou diariamente,
a vida sem amor de uma senhora.

425
00:21:28,977 --> 00:21:32,705
De um homem se afogando no fracasso
porque o bastardo é tão preguiçoso.

426
00:21:32,739 --> 00:21:35,811
Eu gostaria que você tivesse morrido.
Sussurre um punhado de jovens.

427
00:21:35,846 --> 00:21:39,539
É por isso que cortar palavras na minha
quarto são minhas verdades caseiras.

428
00:21:39,574 --> 00:21:41,990
Você assassinou meu único,
minha mãe, minha mentora.

429
00:21:42,024 --> 00:21:45,373
Como a caneta com a qual escrevi.
Nunca a possuí, apenas a emprestei.

430
00:21:45,407 --> 00:21:49,860
-Eu disse ao Baba que você
me deu o remédio.

431
00:21:49,894 --> 00:21:51,758
Você mentiu, no entanto.

432
00:21:51,793 --> 00:21:55,106
Olha, eu não dei para você.

433
00:21:55,141 --> 00:22:00,008
-Eu sei, você esqueceu,
mas não vou contar.

434
00:22:00,042 --> 00:22:01,768
Eu prometo.

435
00:22:06,083 --> 00:22:10,950
-Ele não precisa saber.
Que bem isso faria?

436
00:22:10,984 --> 00:22:13,573
eu não diria nada
antes de você ir.

437
00:22:13,608 --> 00:22:16,127
Eu não vou a lugar nenhum.

438
00:22:16,162 --> 00:22:18,751
Não, eu vou ficar.

439
00:22:18,785 --> 00:22:22,824
Não consegui o papel, mas...

440
00:22:22,858 --> 00:22:25,551
Eu vou compensar
para todos.

441
00:22:25,585 --> 00:22:27,829
Eu sei que você não acredita em mim,
mas eu vou.

442
00:22:27,863 --> 00:22:30,625
Eu acredito em você.

443
00:22:30,659 --> 00:22:33,386
Esta é a sua família, Zein.

444
00:22:33,421 --> 00:22:35,975
Você é exatamente
onde você deveria estar.

445
00:22:36,009 --> 00:22:38,978
As meninas amam você.
Todos nós fazemos.

446
00:22:41,567 --> 00:22:43,465
Desculpe.

447
00:22:48,712 --> 00:22:52,440
Obrigado, Dympna.

448
00:22:52,474 --> 00:22:54,718
Eu gostaria que você fosse embora agora,
por favor.

449
00:23:02,829 --> 00:23:04,452
Ei, Sammy, eu...

450
00:23:04,486 --> 00:23:06,764
Eu sei o que você fez.

451
00:23:06,799 --> 00:23:09,422
Eu quero que você vá embora.

452
00:23:09,457 --> 00:23:11,528
-Olha, eu tomei o remédio
comigo. Eu apenas...

453
00:23:11,562 --> 00:23:14,082
O remédio?

454
00:23:14,116 --> 00:23:19,018
Eu nem quero saber.
Pegue seu emprego...

455
00:23:19,052 --> 00:23:21,123
e nos deixe sozinhos.